Saturday 3 February 2018

Towards มุ่งหน้า

Sittwe
ซิอ์-ตเว
စစ်တွေ

About 20 km. northwest of Sittwe, the capital of Rakhine state in Myanmar,

not far from here, if we continued along this road towards the same direction, we would finally approach the well-known nidus of Rohingya Conflict.

ประมาณ 20 กม. ทางตะวันตกเฉียงเหนือของซิอ์-ตเว เมืองหลวงของรัฐยะไข่ในเมียนมา 

จากจุดนี้ ถ้าเรายังมุ่งหน้าทิศเดิม ตามเส้นทางนี้ต่อไปอีกไม่ไกล ก็จะถึงบริเวณที่กำลังเป็นข่าวครึกโครมไปทั่วโลก ดินแดนที่เป็นจุดเริ่มต้นของปัญหาชาวโรฮีนจา



I saw a group of local people walking along the same road towards the Buddhist temple nearby to prepare for the ordination ceremony. The sight that was quite different from what I 've heard or seen in the media before coming here.

ผมเห็นขบวนแห่ของชาวบ้านกลุ่มใหญ่กำลังเดินตามถนนเส้นเดียวกัน มุ่งหน้าสู่วัดพุทธใกล้ๆ เพื่อตระเตรียมงานบวชนาค ภาพซึ่งแตกต่างจากสิ่งที่ผมเคยเห็นและได้ยินผ่านสื่อมาก่อนหน้าอย่างสิ้นเชิง

No comments:

Post a Comment