Kernel แก่น

Mrauk U - Koe Thaung

มรัคอู - โกตอง์

မြောက်ဦး - ကိုးသောင်း

2017-12-14  09:38

At the centre of the temple top is a large inverted bell-shaped stupa enshrined on a circular base. On its symmetrical beauty, some decorative stucco patterns are still visible. No doubt, this is the most important structure, the destination of everyone who travelled to this place of worship.

ณ จุดสูงสุดกึ่งกลางของวิหาร คือ พระสถูปเจดีย์ทรงระฆังคว่ำขนาดใหญ่บนฐานทรงกลม รูปทรงสมส่วนงดงาม ที่ยังพอมองเห็นลวดลายปูนปั้นประดับอยู่บ้าง ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือ สิ่งสักการะสูงสุด จุดหมายของทุกคนที่เดินทางมายังศาสนสถานแห่งนี้

2017-12-14  09:40

The common belief to build stupa as the 'representative' or 'remembrance' of the important person such as Lord Buddha, had been well established even before the pre-Buddha era. It was indeed long before the later popularity to build the symbolic Buddha image.

คติความเชื่อในการสร้างพระสถูปเพื่อเป็น 'ตัวแทน' หรือ 'เครื่องระลึก' ถึงบุคคลสำคัญ ในที่นี่ก็คือ องค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า นั้น กล่าวกันว่า ไม่ได้มีมาแต่ครั้งพุทธกาล แต่เป็นก่อนพุทธกาลด้วยซ้ำ และ แน่นอนก่อนที่จะมีการสร้างรูปเหมือนหรือพระพุทธรูป 

2017-12-14  09:49

2017-12-14  09:54

After climbing up the first steep stairs from the temple's east entrance, we reached an expansive grass yard with traces of past structure's brick foundation were still visible. I'm not sure this area was originally a roofed building or not. If we faced the stupa which had another steep staircase going up, on both left and right were the entrances to the part that looked like a Thai temple's cloister. But this murky walkway looked like a cave with many Buddha images lined up according to its name's origin. There were also many staircases from that passage going up to the courtyard around the stupa.

จากทางเข้าทิศตะวันออกของวิหาร พอขึ้นบันไดชันช่วงแรกแล้ว จะถึงลานหญ้ากว้างที่มีร่องรอยฐานก่ออิฐของสิ่งก่อสร้างในอดีต ไม่แน่ใจว่าเดิมบริเวณนี้เป็นอาคารมีหลังคาหรือไม่ แต่ถ้าหันหน้าเข้าหาพระสถูป ซึ่งมีบันไดชันอีกช่วงหนึ่งขึ้นไป สองข้างซ้ายขวาจะเป็นทางเข้าส่วนที่เหมือนระเบียงคดในวัดบ้านเรา แต่มีลักษณะทึบเป็นคูหาเหมือนถ้ำ ซึ่งมีพระพุทธรูปจำนวนมากเรียงรายเต็มไปหมดตามที่มาของชื่อสถานที่ ภายในคูหานั้น ยังมีช่องบันไดสำหรับขึ้นไปยังบนลานรอบพระสถูปได้อีกหลายช่อง

2017-12-14  09:38

To come here and count the Buddha images in the passage without going up to worship the stupa at the top, would be like going around the cloister but missing the main temple.

I went up to the front of the stupa and paid respect there. This area currently had a simple shed but should be the main building with a covered roof in the past for various rituals. There was a clear walkway around this area too, not just the main stupa. I then walked clockwise along that path around the stupa in remembrance of Lord Buddha.

มาที่นี่แล้ว เดินนับพระพุทธรูปอยู่แต่ในคูหาโดยรอบ ไม่ขึ้นไปกราบพระสถูปเจดีย์ชั้นบน ก็คงเปรียบเหมือนไปวัดพระมหาธาตุเมืองคอน แล้วเดินรอบระเบียงคด แต่ไม่เข้าไปในวิหารพระทรงม้าเพื่อสักการะองค์พระธาตุ

ผมขึ้นไปกราบด้านหน้าพระสถูป ซึ่งปัจจุบันมีเพิงง่ายๆ เป็นหลังคาคลุมอยู่ ในอดีต น่าจะมีอาคารไม่ต่างจากวิหารพระทรงม้าเพื่อใช้เป็นที่ประกอบพิธีกรรมต่างๆ เบื้องหน้าสิ่งสักการะสูงสุด เพราะสังเกตเห็นแนวทางเดินอ้อมรอบพื้นที่ตรงนี้ด้วย ไม่ได้เป็นวงกลมรอบพระสถูปเท่านั้น ก่อนกระทำทักษิณาวรรต เดินเวียนขวาไปตามทางเดินนั้น ระลึกถึงพระปัญญาคุณ พระวิสุทธิคุณและพระมหากรุณาธิคุณขององค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า อันมีพระสถูปเจดีย์เป็นสัญญลักษณ์

2017-12-14  09:42

Nowadays, some people go to the temple to worship something that may be not related to religion, not approach to dharma which is..the kernel.  That's not different from bowing down to the soil where the stupa's shadow projected, mistakenly misunderstanding that it is the real one.

เดี๋ยวนี้เวลาเข้าวัด บางทีก็เข้าไปด้วยวัตถุประสงค์อื่น กราบไหว้บูชาอะไรบางอย่างในวัดที่ความจริงไม่ได้เกี่ยวเนื่องอะไรกับพระศาสนา ไม่ได้น้อมนำจิตใจเข้าหาธรรมอันเป็น..แก่น..ของพระศาสนาเลย ก็ไม่ต่างจากก้มกราบขี้ดิน เพราะหลงมายา เข้าใจผิดว่า เงาที่ทาบทับจุดนั้น คือ องค์พระสถูปจริง

Google Map: Photo Location: Koe Thaung Paya