ธัญวดี
ဓညဝတီ
According to the legend, Lord Buddha and his disciples once came to this city of Dhanyawadi to spread Buddhism. Before he returned back to India, he gave the 'breath' to the Buddha Image, which was molded at that time as his symbol for people to worship. The image, Mahamuni Image, then became alive to continue teaching in his place until present.
ตามตำนานกล่าวว่า พระพุทธองค์และอรหันตสาวกจำนวนมาก เคยเดินทางมาที่เมืองธัญวดีแห่งนี้ เพื่อเผยแพร่พระพุทธศาสนา เมื่อจะเสด็จกลับอินเดีย ได้ทรงมอบ 'ลมหายใจ' ให้กับพระพุทธรูปที่ชาวเมืองได้ร่วมกันสร้างขึ้นเป็นสัญญลักษณ์แทนพระองค์และกราบไหว้บูชา พระพุทธรูปองค์นั้น ก็คือ พระมหามุนี จึงมีชีวิต มีลมหายใจ เผยแพร่พระพุทธศาสนาแทนพระองค์ในดินแดนแห่งนี้ต่อไปมาถึงปัจจุบัน
I believe that this incredible legend is a kind of personification describing the Buddha teaching that was disseminated and flourish successfully in both Rakhine kingdom of the Kaladan River basin and Burmese kingdom of the Irrawaddy river basin.
The Dharma that still breaths and represents the Buddha until now.
ผมเชื่อว่า ตำนานที่ดูเหลือเชื่อนี้เป็นบุคลาธิษฐาน เปรียบเปรยพระธรรมคำสอนของพระพุทธเจ้าที่ถูกเผยแพร่มายังอาณาจักรในลุ่มน้ำกะลาดาง์ของยะไข่และลุ่มน้ำอิรวดีของพม่า จนพระพุทธศาสนางอกงามเจริญรุ่งเรืองในผืนดินนี้อย่างมั่นคง
พระธรรมที่ยังมีลมหายใจ และเป็นตัวแทนของพระพุทธองค์มาจนถึงปัจจุบัน
The Dharma that still breaths and represents the Buddha until now.
ผมเชื่อว่า ตำนานที่ดูเหลือเชื่อนี้เป็นบุคลาธิษฐาน เปรียบเปรยพระธรรมคำสอนของพระพุทธเจ้าที่ถูกเผยแพร่มายังอาณาจักรในลุ่มน้ำกะลาดาง์ของยะไข่และลุ่มน้ำอิรวดีของพม่า จนพระพุทธศาสนางอกงามเจริญรุ่งเรืองในผืนดินนี้อย่างมั่นคง
พระธรรมที่ยังมีลมหายใจ และเป็นตัวแทนของพระพุทธองค์มาจนถึงปัจจุบัน