Comparison เปรียบเทียบ

Mrauk U - Koe Thaung
มรัคอู - โกตอง์
မြောက်ဦး - ကိုးသောင်း

2017-12-14  09:31

Koe Thaung Temple had a stairway on the east. It passed five terraces from the ground up to the main stupa in the centre of the courtyard. There were more than 500 small stupas methodically built on the terraces.

วิหารโกตอง์มีบันไดทางขึ้นอยู่ด้านตะวันออก ตัดผ่านฐานสูง 5 ชั้นจากพื้นขึ้นไปยังพระสถูปเจดีย์ประธานกลางลานกว้างด้านบน บนฐานแต่ละชั้น มีเจดีย์ขนาดเล็กวางเรียงช่องไฟเป็นระเบียบ รวมแล้วมากกว่า 500 องค์ 

2017-12-14  09:44

With the enormous numbers of stupas on top of the structure which simulated the sacred mountain, this temple had been compared to Borobudur Temple in Indonesia. This temple was about 1/4 smaller, so it was called. 'Mini Borobudur' or 'Rakhine Borobudur'.

เจดีย์จำนวนมากบนสิ่งก่อสร้างซึ่งจำลองรูปแบบภูเขาศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ ทำให้มีคนนำไปเปรียบเทียบกับมหาสถูปบุโรพุทโธที่อินโดนีเซีย และด้วยขนาดที่เล็กกว่าประมาณ 1/4 จึงถูกเรียกว่า 'บุโรพุทโธน้อย' หรือ 'บุโรพุทโธของยะไข่'

2017-12-14  09:46

People often like to compare what we have with others', and feel unhappy if ours are less, as Mark Twain had said, "Comparison is the death of joy."

คนเรามักชอบเปรียบเทียบสิ่งที่เรามี กับสิ่งที่คนอื่นมี แล้วถ้าของเราด้อยกว่า ก็ไม่เป็นสุข เหมือนกับที่ มาร์ค ทเวน เคยว่าไว้ว่า "พอเริ่มเปรียบเทียบ ก็หมดสนุก"

2017-12-14  10:01

Here is The Great Temple of Koe Thaung, not Mini Borobudur.

ที่นี่ก็คือ มหาวิหารโกตอง์ ไม่ใช่ บุโรพุทโธน้อย

Google Map: Photo Location: Koe Thaung Paya